From its new footprint to every last piece of parquetry, this 1980s beachside residence thrives in its transformation from atrium courtyard to terrace balcony and everything in between.